« 落書き | トップページ | 見積質疑 »

2012年2月 7日 (火)

女言葉と男言葉

日本語は女言葉と男言葉があると言われますが

だんだん女言葉の方は薄れてきていると思います。

昔ロンドンに居た頃、日本のコンペで仕事をとった事務所の手伝いに行ったことがあります。

日本の行政側がイギリス人男性の通訳を連れて事務所に来たのですが

事務所代表の内、女性が話した言葉を

「おれは・・・と思うのよ。」などとと訳していて

日本人の役人と私はものすごい違和感を持ってしまい

内容があまり頭に入りませんでした。

« 落書き | トップページ | 見積質疑 »

つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1060787/44018309

この記事へのトラックバック一覧です: 女言葉と男言葉:

« 落書き | トップページ | 見積質疑 »